星夜桐影★TV5XQ

JYJ - 十年 십년 Ten years (140911 JYJ in Taiwan )     原唱：陳奕迅

----------

2014/09/11 JYJ 台北演唱會@南港展覽館

哥仨唱了"十年" (中文)

粉絲聽到後做了韓文歌詞，真的做的很棒呢！

轉載內容見文章最下方

----------

如果那兩個字沒有顫抖
그 두 글자 흔들지 않으면

我不會發現　我難受
내 아픔을 알 수 없어

怎麼說出口　也不過是分手
말하더라도 이별일 뿐인 걸

如果對於明天沒有要求
미래에 대한 요구 없다면

牽牽手就像旅遊
여행처럼 손 잡고

成千上萬個門口
수많은 문 앞에서

總有一個人要先走
한 사람 먼저 가야죠

＊
懷抱既然不能逗留
품에 머물지 못해서

何不在離開的時候
차라리 떠나갈 때에

一邊享受　一邊淚流
즐기면서 눈물 흘러

＃
十年之前
10년 이전

我不認識你　你不屬於我
난 널 몰랐어 넌 내꺼 아냐

我們還是一樣　陪在一個陌生人左右
우리는 여전히 남과 함께 지나다녔어

走過漸漸熟悉的街頭
점점 익숙한 거리에서

十年之後　我們是朋友
10년 이후 친구로 되어

還可以問候
안부 물어도

只是那種溫柔　再也找不到擁抱的理由
부드러움 없고 안을 이율 또 찾을 순 없어

情人最後難免淪為朋友
결국 친구 될 수 밖에 없어

REPEAT＊＃

直到和你做了多年朋友　才明白我的眼淚
너랑 친구로 오래 지내며 난 내 눈물은 너와

不是為你而流　也為別人而流
남을 위해 흐르는 걸 알게 돼요

----------------------------------------

轉自：JYJAKTW台灣後援會

CR: C Reina (感謝粉絲願意給我們上字幕!!!!!!!!)
翻譯:RS
製作:小棋

☞http://youtu.be/pbou-A8jKAs

當JYJ第一次開口唱「十年」時，想將歌詞翻成韓文的欲望便莫名激烈──
從來都是我們遙望著他們，如今他們遠道而來，一開口就掃盡了所有等待。
「十年」談及時空中錯落的人與感情，因此讓總是單向將韓文歌詞譯成中文的我，很想知道這段走過十年與一片汪洋的緣分，能否以歌詞產生雙向的完整互動。

這次我照舊將中、韓歌詞的字數互相對應，也盡力填入了幾枚韻腳（懂韓文的人唱了就知道 :D）
然因中文有別於韓文，並無明確嚴格的時態，而林夕卻又是最擅長切換時空手法的寫詞者之一，
所以整闋詞的韓文文法會不盡嚴謹，還請各位寬容以待。

「十年」從國中時代初聞至今，一直是心目中不必贅言吹捧的好作品。
本來就是乍聽平淡後勁洶湧的歌曲，十年來聽著聽著，也彷彿活出了幾分詞中的悵然。
卻沒想到十年聽過了十年，才因要翻譯並深究歌詞，而發覺自己從未徹底明白這首歌。
末尾「直到和你做了多年朋友/才明白我的眼淚/不是為你而流/也為別人而流」讓我整整想了兩天，
想著該是「不是」抑或「不(只)是」呢？
邏輯上後者當然成立，但詞中不言而喻的緣短情長，本身就無關邏輯了吧。
（雖然問遍周遭朋友後，仍為配合整體語境而將「不是」逕自理解為「不只是」了xD）

首度挑戰歌詞中翻韓，過程中除了深刻體會中文的博大精深，也為兩種語言間幽微隱約的連結而感到十分有趣。
懂韓文的人可以試著唱唱看，不懂的話就跟著JYJ唱中文摟！
希望大家喜歡這支影片，晚安:)

By,.RS