星夜桐影★TV5XQ

Suicide Quotes "自殺"相關格言

 

在網路上看到這些與自殺相關的英文格言，就把它貼過來分享順便翻譯了

英文原文來源網路，若要轉載中文部分請先詢問，謝謝。

翻得未必好，請見諒~

 

1. “But in the end one needs more courage to live than to kill himself.” – Albert Camus

最後你會發現，活著比自殺需要更大的勇氣。

 

2. “When you’re young and healthy you can plan on Monday to commit suicide, and by Wednesday you’re laughing again.” – Marilyn Monroe

當你還年輕健康的時候，你能在周一計畫著自殺，而在周三就笑笑看待。

 

3. “Did you really want to die? No one commits suicide because they want to die. Then why do they do it? Because they want to stop the pain.” – Tiffanie DeBartolo

你真的想死嗎？所有選擇自殺的人都不是因為他們想死。那他們為何還要這麼做呢？因為他們想終結痛苦。

 

4. “There was a moment in my life when I really wanted to kill myself. And there was one other moment when I was close to that… But even in my most jaded times, I had some hope.” – Gerard Way

我生命中曾有片刻非常想自殺，也有個片刻我幾乎要那麼做了... 但即使在我最厭世的時期，我仍保有一絲希望。

 

5. “The thought of suicide is a great consolation: by means of it one gets through many a dark night.” – Friedrich Nietzsche

自殺的念頭是一種巨大的安慰；人們藉此安然度過許多不眠之夜。 —— 尼采《善惡的彼岸》

自殺的念頭是個極大的安慰：藉此，一個人可以成功地度過許多令人不愉快的夜晚。

 

 

 

6. “Should I kill myself, or have a cup of coffee?” – Albert Camus

我是否該自殺呢？還是來杯咖啡？

 

7. “Nothing in my life has ever made me want to commit suicide more than people’s reaction to my trying to commit suicide.” – Emilie Autumn

我的生命中沒有任何事能促成我自殺，而是人們對我的態度使然。

 

 

8. “When people kill themselves, they think they’re ending the pain, but all they’re doing is passing it on to those they leave behind.” – Jeannette Walls

他們自殺以為能終結痛苦，實際上他們只是把痛苦傳遞給那些被他們留在世界上的人。

 

9. “I am constantly torn between killing myself and killing everyone around me.” – David Levithan

我經常在自殺和殺了我身邊的人之間左右徘徊。

 

10. “The man who kills a man kills a man. The man who kills himself kills all men. As far as he is concerned, he wipes out the world.” – G.K. Chesterton

殺了一個人的人奪去了一條人命，殺了自己的人等於殺了全人類。對他而言，他抹去了整個世界。

 

 

People who think suicide is selfish are selfish people. You don’t know what the other person’s going through and suggesting that they can just get over it, is completely subjective and an testament to your own self-absorbed view of other people's lives. No one owes their life to anyone else. None of us asked to be brought here and the world is a crappy place anyways.    — 網友 midsm

那些“認為自殺是很自私的行為”的人才是自私的人，你們不懂其他人經歷過什麼，而一廂情願認為他們終會克服難關，你們只不過是想印證你自我中心的人生觀罷了。誰都不欠誰生命，我們並沒有要求出生，再說，這世界糟透了！

 

 

以上幾句來源【http://mentalhealthdaily.com/2014/09/10/10-suicidal-quotes-and-sayings-with-interpretations/】

 

 

When every single day always feels the same
Getting lost inside the unknown
Is the closest thing I've ever felt to home

The home is DEATH

當每日生活一成不變

迷失在未知裡 反而感覺更接近"家"了

名為"死亡"的家

 

 

The problem is not that I want to die, it's that I just don't care about being alive anymore.

重點不是我想死，而是我不在意是否"活著"。

—— Youtuber【DarkSquidge】《I Am Depressed 》

 

 

If you're not happy with bad things then maybe you're just unhappy, and those bad things need to be dealt with. But if you're unhappy in a good situation, and you don't want to do the things you love anymore, that's when something wrong.

如果情況差時你感到不悅，那你大概只是單純不開心，而你必須要處理那些破事。但當你情況很好卻不開心，那大概有哪裡出問題了。

—— Youtuber【DarkSquidge】《I Am Depressed 》

 

 

I don't want to die. Sometimes I wish I'd never been born at all.

我不想死，有些時候我甚至希望自己從未出生。

 

 

I don't want to die. I jst want to disappear.

我不想死，我只想消失...

 

 

 

I want to disappear. I don't want to die... I just don't want to exist anymore.

我想消失，我不想死... 我只是不想再存在了...

 

 

 

A good-bye is only painful if you know you'll never say hello again.

“再見”只有當你知道你們不會再相見時才令人痛苦。

 

 

 

Suicidal people... are just angels who want to go home.

自殺者都是想回家的天使。

 

 

 

 

How will I laugh tomorrow when I can't even smile today.

當我連今天都無法展露笑顏，你怎能期待我明天還能笑得出來呢！

 

 

 

The bravest thing I ever did was continuing my life when I wanted to die.

我做過最勇敢的事情就是當我想死的時候仍然選擇活下去。

 

 

 

People who die by suicide don't want to end their lives, they want to end their pain.

選擇自殺的人不是想結束生命，而是想終結痛苦。

 

 

 

You sometimes think you want to disappear, but all you really want is to be found.

你偶爾會希望自己能夠消失，但其實你真正渴望的是被人找到。

 

 

 

I am so tired of everything. I can feel myself slipping into the darkness again, but this time I don't see myself finding the light. I just want to disappear.

我對這一切感到厭倦了，我能感到自己再次跌入黑暗中，但這次我找不到希望之光... 我只想消失。

 

 

 

I feel like I bother people just by being alive.

我感覺我活著這件事情本身就會擾人不快了。

 

 

 

 

Everyone thinks I am such a happy person and that I have it all together. What they don't know is that I'm dying on the inside. I don't have it all together. I'm falling apart.

每個人都覺得我是快樂的人、擁有一切，但他們不知道我的內心已經死了！我什麼都沒有，我已經崩潰了...

 

 

 

What is depression like？It's like drowning, except you can see everyone around you breathing.

你可知道憂鬱是什麼感覺？就像溺水一樣！差別只在於你能看見身邊的每個人都好好地在呼吸。

 

 

 

I say I am fine, but on the inside I am screaming out for help.

我總說"我很好"，但我的內心叫喊著可望獲得幫助。

 

 

 

She has cuts on her wrists. She keeps it quiet and nobody gave a damn about it.

她臂上有割腕的傷痕，她不說，也沒人關心。

 

 

 

You can see many smiles everyday, but you can never know whose world is actually upside down.

你每天都能看到許多笑臉，但你不知道哪些人的世界其實已經顛倒散亂了。

 

 

 

It's hard to answer the question "What's wrong?" when nothing's right.

“你還好嗎？”這個問題非常難回答，尤其當你的一切都不好時...

 

 

 

 

I'm depressed but I am always faking a smile. You can't cry when you're already empty.

我很憂鬱但我總是假笑，當你內心被掏空，連哭都哭不出來。

 

 

 

Everyone thinks I've gotten better. No, I haven't. I've just gotten better at hiding it.

人們都覺得我的情況好轉了，其實我沒有，我只是更善於隱藏了。

 

 

 

Who will save me from existing? It's neither death nor life that I want.

誰能把我從“存在”中解救出來？我既不想死也不想活。

 

 

 

"That the best thing for a man is not to be born, and if already born, to die as soon as possible."  ---Silenus

The best thing for all men and women is not to be born; however, the next best thing is, after being born, to die as quickly as possible.  ---Silenus

對人來說，人生最大的幸福已經不可能達成：就是從未出生、不存在；第二幸福對人類而言就是——早點死去。 (網路上中文資料都寫這句話出自尼采)

 

 

 

「既然你能夠有勇氣自殺，為何沒有勇氣活下去呢？ 」

「因為自殺只需要一瞬間的勇氣，活下去需要一輩子的勇氣 。」

 

 

「假設我們之中有任何一個人死了，必定會有某個人來取而代之。沒有一個人的存在是無可替換的，也沒有一個政治家是足以被暗殺的。只少了一塊磚，牆壁並不會因此而倒塌。我們每個人都充滿無力感，存在不存在都無所謂，換句話說，生命是輕的；這是讓想死的情緒膨脹的第二要素。 」

——《完全自殺手冊》

 

 

【抱著這種無力感，步調緩緩的反覆做相同事情的我們，一點一點忘掉「真正活著的真實感」。已經漸漸忘了自己是活著還是死了。你有感覺自已是「活著」嗎？現在，生與死之間，只被一條細得幾乎看不見的界線隔開而已。因此，「生命很重要，所以不可以自殺。」、「只要能活著，一切都會有轉機。」、「因為周遭的人會難過，所以必須活著。」這類的話，已被打入冷宮，不再具有任何說服力。制止自殺的有效話語，已經消失；引導自殺的信號已經出現。是的，要死也可以。如果上班或上學，活著很不舒服的話，很無趣的話，甚至還很痛苦的話，是可以跨越細得快看不見的界線去尋求死亡，任誰都無法加以阻止。前面也說過，反正活著，一切也不會有所改變。雖然不具有特異功能，不過大致上可以知道，今後的社會或自己會發生什麼樣的事。「將來！將來！」，就算這句話再怎麼有說服力都沒用。你的人生，大概是在出生地唸小學和中學，上補習班為聯考讀書，然後進入一所高中或大學就讀，渾渾噩噩玩了四年後進入某家公司上班工作。男性的話二十來歲三十歲前結婚，隔年生子，幾次的工作異動或陞遷，最高升到經理職位，六十歲退休，之後的十年或二十年過著享受自己興趣的生活，最後死亡。頂多就是這樣。而且，令人絕望的，這竟是最能讓人安心的理想人生。在這樣的狀況下，平凡活著已經再也沒什麼重大意義了。假使不是現在活著，或許只是像做烤雞用的嫩雞一樣，「被給予生命活著」而已。所以在適當的地方為人生畫上休止符，並不是「悲傷不已」、「不會發生第二次」、「擔心會出現波及效應」這類的問題。自殺是相當積極的行為。】

——《完全自殺手冊》

 

 

「我想死亡肯定比現在這樣好。」

「為什麼這麼說？」

「我們不是都把最好的留到最後嗎？」

—— 電影《Suicide Club 自殺俱樂部》(2010)